Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to coil up one's hair

Толкование Перевод

1 chignon

chignon [∫iɲɔ̃]

masculine noun

bun

• chignon banane French pleat

• se faire un chignon to put one's hair into a bun

* * *
ʃiɲɔ̃
nom masculin bun; ( plus élégant) chignon

avoir un chignon — to wear one's hair in a bun

* * *
ʃiɲɔ̃ nm
chignon, bun

Elle s'est fait un chignon. — She put her hair in a bun.

* * *

chignon nm bun; ( plus élégant) chignon; avoir un chignon to wear one's hair in a bun; chignon sur la nuque low bun; le chignon ne lui va pas a bun doesn't suit her; coiffer ses cheveux en chignon to put one's hair in a bun ou chignon; pouvez-vous me faire un chignon? could you put my hair up?

[ʃiɲɔ̃] nom masculin

bun, chignon

faire son chignon to coil up one's hair

Dictionnaire Français-Anglais > chignon
2 bergelung

coil

* * *

form into loop, formed into loop, formed into loop, forming into loop

* * *

coil (of a rope, snake), curl, become twisted; wear one's hair in a coil

http://www.balifolder.com

Indonesia-Inggris kamus > bergelung
3 menggelung

coil something, tie one's hair into a knot

http://www.balifolder.com

Indonesia-Inggris kamus > menggelung
4 curl

I [kɜːl]
nome

1) (of hair) riccio m., ricciolo m.

2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.

3)

with a curl of one's lip — con una smorfia di sdegno
II 1. [kɜːl]
verbo transitivo

1) arricciare [ hair]

2) (wind, coil)

to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.

to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.

to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
2.
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi

smoke curled upwards — il fumo saliva in spirali

- curl up

••

to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn

* * *
[kə:l] 1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) arricciare, arricciarsi

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) arrotolarsi
2. noun
1) (a coil of hair etc.) riccio, ricciolo

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulazione

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up
* * *
[kɜːl]
1. n

(of hair) ricciolo, riccio, (of smoke) anello

2. vt

(hair) ondulare, (tightly) arricciare

she curled her lip in scorn — arricciò sprezzantemente le labbra

3. vi

(hair) arricciarsi

it's enough to make your hair curl fam — è una cosa da far drizzare i capelli

•

- curl up

* * *
curl /kɜ:l/
n.

1 riccio; ricciolo

2 spira, voluta ( di fumo, ecc.)

3 [u] arricciatura ( dei capelli); arricciamento; accartocciamento ( della carta, ecc.)

4 [u] (bot.) accartocciamento delle foglie ( per malattia)

5 (ind.) ricciolo ( per farne impiallacciati)

6 (naut.) giro di bitta

7 (fis.) rotore

● a curl of the lip, una smorfia di disprezzo □ curl paper, bigodino di carta □ to wear one's hair in curl, tenere i capelli arricciati (o in piega).
(to) curl /kɜ:l/
A v. t.

1 arricciare: to curl one's moustache, arricciarsi i baffi

2 arrotolare; avvolgere a spirale

3 arricciare; increspare; storcere: to curl one's mouth, storcere la bocca; arricciare il naso; to curl one's lip, arricciare le labbra ( per disprezzo)

B v. i.

1 arricciarsi; essere riccio: Your hair curls naturally, i tuoi capelli sono ricci per natura

2 arrotolarsi; avvolgersi a spirale

3 ( sport) giocare a curling

● to curl oneself up, rannicchiarsi □ to curl into a ball, raggomitolarsi □ to curl up, arricciarsi, avvolgersi a spirale; ( del fumo) salire in spire; rannicchiarsi, raggomitolarsi □ to curl up the corners of a book, piegare gli orli d'un libro; fare le orecchie a un libro □ That'll make your hair curl, ti si rizzeranno i capelli!

* * *
I [kɜːl]
nome

1) (of hair) riccio m., ricciolo m.

2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.

3)

with a curl of one's lip — con una smorfia di sdegno
II 1. [kɜːl]
verbo transitivo

1) arricciare [ hair]

2) (wind, coil)

to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.

to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.

to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
2.
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi

smoke curled upwards — il fumo saliva in spirali

- curl up

••

to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn

English-Italian dictionary > curl
5 aufwickeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. wind up (auch Film), roll up; sich (Dat) die Haare aufwickeln put one’s hair in curlers

2. (loswickeln) unwind; (Päckchen) unwrap; (entflechten) untwist, unbraid, untwine

* * *

to wind; to ciol; to unwind; to coil up; to wind up

* * *
auf|wi|ckeln
vt sep
(= aufrollen) to roll up; (inf ) Haar to put in curlers
* * *

1) (to turn, twist or coil; to make into a ball or coil: My ball of wool has unravelled - could you wind it up again?) wind up

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) wind

* * *

auf|wi·ckeln

vt

▪ etw \aufwickeln

1. (aufrollen) to roll up sth sep

Haare \aufwickeln to put curlers in one's hair

2. (auseinanderwickeln) to unwind sth

einen Verband \aufwickeln to take off a bandage

* * *

transitives Verb wind up; (ohne Rolle, Spule) roll or coil up

jemandem/sich die Haare aufwickeln — put somebody's/one's hair in curlers

* * *

aufwickeln v/t (trennb, hat -ge-)

1. wind up (auch Film), roll up;

sich (dat)

die Haare aufwickeln put one’s hair in curlers

2. (loswickeln) unwind; (Päckchen) unwrap; (entflechten) untwist, unbraid, untwine

* * *

transitives Verb wind up; (ohne Rolle, Spule) roll or coil up

jemandem/sich die Haare aufwickeln — put somebody's/one's hair in curlers

* * *

v.

to coil v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

to wind up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufwickeln
6 aufrollen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (zusammenrollen) (auch Ärmel) roll up; (Garn etc.) wind up; (Seil etc.) coil ( oder roll) up sich (Dat) die Haare aufrollen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers

2. (auseinander rollen) unroll; (Garn etc.) unwind; (Fahne) unfurl

3. fig.: ( wieder) aufrollen (Thema etc.) go into (again); (Prozess) retry, reopen; (Fall) reopen

4. MIL., SPORT turn, roll up; das Feld von hinten aufrollen Läufer, Rennfahrer etc.: storm the field from the back ( oder behind)

* * *

to unroll; to unfurl; to coil up; to uncoil; to furl

* * *
auf|rol|len sep
1. vt

1) (= zusammenrollen) Teppich, Ärmel to roll up; Kabel to coil or wind up; (auf Rolle) to wind up

2) (= entrollen) to unroll; Fahne to unfurl; Kabel to uncoil, to unwind; (von Rolle) to unwind, to reel off

3) (fig) Problem to go into

einen Fall/Prozess wieder áúfrollen — to reopen a case/trial

4) (MIL, COMM = angreifen) Stellung, Markt to penetrate

2. vr
(= sich zusammenrollen) to roll up
* * *

1) (to roll up (a flag, sail or umbrella).) furl

2) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) roll up

3) uncurl

* * *

auf|rol·len

I. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \aufrollen to roll up sth sep

ein Kabel \aufrollen to coil [up sep] [or sep wind up] a cable

▪ etw [auf etw akk] \aufrollen to wind up sep sth [on sth]

2. (entrollen)

▪ etw \aufrollen to unroll sth

eine Fahne \aufrollen to unfurl a flag

3. (erneut aufgreifen)

▪ etw wieder \aufrollen to re[-]open sth

II. vr

▪ sich akk [zu etw dat] \aufrollen to roll up [into sth]; Schlange to coil [itself] [into sth]

* * *

transitives Verb

1) roll up

2) (auseinander rollen) unroll; unfurl < flag>

* * *

aufrollen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (zusammenrollen) (auch Ärmel) roll up; (Garn etc) wind up; (Seil etc) coil ( oder roll) up

sich (dat)

die Haare aufrollen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers

2. (auseinanderrollen) unroll; (Garn etc) unwind; (Fahne) unfurl

3. fig:

(wieder) aufrollen (Thema etc) go into (again); (Prozess) retry, reopen; (Fall) reopen

4. MIL, SPORT turn, roll up;

das Feld von hinten aufrollen Läufer, Rennfahrer etc: storm the field from the back ( oder behind)

* * *

transitives Verb

1) roll up

2) (auseinander rollen) unroll; unfurl < flag>

* * *

v.

to furl v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufrollen
7 winden

to coil; to wriggle; to braid; to twist; to wreathe; to twine; to plait;

sich winden

to wreathe; to twist; to wind; to squirm; to wound

* * *
wịn|den I ['vɪndn] pret wa\#nd [vant] ptp gewu\#nden [gə'vʊndn]
1. vt
to wind; Kranz to bind; (= hochwinden) Eimer, Last to winch
jdm etw aus der Hand winden — to wrest sth out of sb's hand

2. vr
(Pflanze, Schlange) to wind (itself); (Bach) to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) to wind (one's way); (vor Schmerzen) to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) to squirm (vor with, in); (fig = ausweichen) to try to wriggle out
sich winden wie ein (getretener) Wurm — to squirm

See:

→ auch gewunden
II
vi impers

es windet (sehr) — the wind is blowing (hard)
III
vti (HUNT)

See:

= wittern

* * *

1) (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winch

2) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) wind

* * *

win·den¹

<wand, gewunden>

[ˈvɪndn̩]

I. vr

1. (nach Ausflüchten suchen)

▪ sich akk \winden to attempt to wriggle out of sth

2. (sich krümmen)

▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \winden to writhe [in sth]

sich akk vor [o in] Schmerzen \winden to writhe with [or in] pain

sich akk vor Scham \winden to squirm with [or in] shame

3. (sich in Schlangenlinien verlaufen)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind its way somewhere; Bach to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the pass

4. ZOOL (sich schlängeln)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind itself somewhere

5. BOT (sich herumschlingen)

▪ sich akk um etw akk \winden to wind [itself] around sth

II. vt

1. (entwinden)

▪ jdm etw aus etw dat \winden to wrest sth from sb's sth

2. (herumschlingen)

▪ etw um etw akk \winden to wind [or bind] sth around sth

3. (binden)

▪ jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den²

[ˈvɪndn̩]

vi impers to blow

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

winden¹; windet, wand, hat gewunden

A. v/t

1. wind (

um [a]round); (Kranz) make, bind;

sich (dat)

Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair

2.

jemandem etwas aus der Hand winden wrench sth out of sb’s hands

3.

in die Höhe winden hoist

B. v/r Schlange etc: writhe; Wurm: wriggle; Person: writhe (

vor Schmerz etc: with); fig, vor Scham etc: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander;

sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round;

sich winden durch durch Menschenmenge etc: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc: wriggle through;

sich winden wie ein Aal fig wriggle like an eel; → gewunden

winden² v/i unpers:

es windet (sehr) it’s (very) windy

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden)

= to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

to wreathe v.

to wriggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winden
8 curl

1. noun
1) (of hair) Locke, die

2) (something spiral or curved inwards)

the curl of a leaf/wave — ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte Welle

a curl of smoke — ein Rauchkringel
2. transitive verb
1) (cause to form coils) locken; (tightly) kräuseln

she curled her hair — sie legte ihr Haar in Locken (Akk.)

2) (bend, twist) kräuseln [Blätter, Lippen]
3. intransitive verb
1) (grow in coils) sich locken; (tightly) sich kräuseln

2) [Straße, Fluss:] sich winden, sich schlängeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85923/curl_up">curl up

* * *
[kə:l] 1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) locken

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) sich rollen
2. noun
1) (a coil of hair etc.) die Locke

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) die Locke

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up
* * *

curl

[kɜ:l, AM kɜ:rl]

I. n

1. (loop of hair) Locke f

to fall in \curls in Locken herabfallen

2. no pl (curliness) Welligkeit f, Wellung f

to have a natural \curl Naturlocken haben

3. (spiral) Kringel m

\curls of smoke Rauchkringel pl

4. SPORT Hantelübung f

II. vi

1. (of hair) sich akk locken [o kräuseln]

does your hair \curl naturally? hast du Naturlocken?

2. (of a leaf) sich akk einrollen

3. (of a plant) sich akk winden [o schlingen]

some plants \curl round tree trunks einige Pflanzen ranken sich um Baumstämme

4. (of a river)

▪ to \curl [through sth] sich akk [durch etw akk] schlängeln

5. (of lips) sich akk [spöttisch] kräuseln

her lip \curled at what he said bei seinen Worten schürzte sie verächtlich die Lippen

III. vt

1.

to \curl one's hair sich dat Locken drehen

2.

to \curl one's lip [verächtlich] die Lippen schürzen [o kräuseln

3.

to \curl one's toes die Zehen einziehen

4.

to \curl oneself into a ball sich akk zusammenrollen

5. (wrap)

▪ to \curl sth [round sth] etw [um etw akk] herumwickeln

a new baby will automatically \curl its fingers round any object it touches ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt

* * *
[kɜːl]
1. n
(of hair) Locke f
in curls — in Locken, gelockt; (tight) gekräuselt, kraus

a curl of smoke — ein Rauchkringel m

with a curl of his lip —

its tail was just a little curl — es hatte nur ein kleines Kringelschwänzchen

2. vt
hair locken; (with curlers) in Locken legen; (in tight curls) kräuseln; lip (person) kräuseln; (animal) hochziehen; edges umbiegen
he curled the ball into the back of the net — er zirkelte den Ball mit einem Bogenschuss ins Netz

3. vi

1) (hair) sich locken; (tightly) sich kräuseln; (naturally) lockig sein; (paper) sich wellen; (wood) sich verziehen; (road) sich schlängeln, sich winden

his lip curled — er kräuselte die Lippen

it's enough to make your hair curl (fig inf) — da stehen einem ja die Haare zu Berge (inf)

2) (SPORT) Curling spielen

* * *

curl [kɜːl; US kɜrl]

A v/t

1. jemandes Haar etc

a) locken

b) kräuseln:

it’s enough to curl your hair umg da stehen einem ja die Haare zu Berge

2. (spiralförmig) winden, zusammenrollen:

curl o.s. up → B 5;

with legs curled mit übereinandergeschlagenen Beinen

3. Wasser kräuseln

4. die Nase krausziehen, die Lippen (verächtlich) schürzen

5. TECH bördeln

B v/i

1. sich locken oder kräuseln (Haar):

it’s enough to make your hair curl umg da stehen einem ja die Haare zu Berge

2. sich wellen:

curl up in Ringen hochsteigen (Rauch)

3. sich (spiralförmig) winden

4. sich kräuseln, kleine Wellen schlagen (Wasser)

5. auch curl up sich ein- oder zusammenrollen:

curl up on the sofa es sich auf dem Sofa gemütlich machen

6. SPORT Curling spielen

C s

1. Locke f:

in curls gelockt

2. (Rauch) Ring m, Kringel m

3. Windung f

4. auch MATH, PHYS Wirbel m

5. Kräuseln n, Krausziehen n

6. BOT Kräuselkrankheit f

* * *
1. noun
1) (of hair) Locke, die

2) (something spiral or curved inwards)

the curl of a leaf/wave — ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte Welle

a curl of smoke — ein Rauchkringel
2. transitive verb
1) (cause to form coils) locken; (tightly) kräuseln

she curled her hair — sie legte ihr Haar in Locken (Akk.)

2) (bend, twist) kräuseln [Blätter, Lippen]
3. intransitive verb
1) (grow in coils) sich locken; (tightly) sich kräuseln

2) [Straße, Fluss:] sich winden, sich schlängeln

Phrasal Verbs:

- curl up

* * *

n.

Kringel - m.

Locke -n f.

Ring -e m.

Windung -en f. v.

kräuseln (Haar) v.

locken v.

sich locken v.

sich wellen v.

sich winden v.

wogen v.

English-german dictionary > curl
9 Locke

f; -, -n curl; bes. abgeschnittene oder herunterhängende: lock; blonde / schwarze Locken haben have curly blond / black hair; das Haar in Locken legen put curlers in one’s hair

* * *

die Locke

curl; lock

* * *
Lọ|cke I ['lɔkə]
f -, -n
(Haar) curl
Locken haben — to have curly hair
II
f -, -n
(Pfeife) (bird) call
* * *

die

1) (a coil of hair etc.) curl

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) curl

3) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) lock

4) ((in plural) hair: curly brown locks.) lock

5) (a long curl of hair.) ringlet

* * *

Lo·cke

<-, -n>

[ˈlɔkə]

f curl

\Locken haben to have curly hair

sich dat \Locken machen lassen, sich dat das Haar in \Locken legen lassen to have one's hair set [or curled]

* * *

die; Locke, Locken curl

Locken haben — have curly hair

* * *

Locke f; -, -n curl; besonders abgeschnittene oder herunterhängende: lock;

blonde/schwarze Locken haben have curly blond/black hair;

das Haar in Locken legen put curlers in one’s hair

* * *

die; Locke, Locken curl

Locken haben — have curly hair

* * *

-n f.

buckle n.

curl n.

tress n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Locke
10 curl

curl

A n

1 ( of hair) boucle f ; to wear one's hair in curls avoir les cheveux bouclés ;

2 ( of wood) copeau m ; ( of smoke) volute f ; with a curl of one's lip avec une moue dédaigneuse.

B vtr

1 friser [hair] ;

2 (wind, coil) [person, animal] to curl one's fingers around sth saisir qch ; to curl one's toes around sth saisir qch avec ses orteils ; to curl oneself ou one's body around sth [person, cat] se pelotonner contre qch ; to curl itself around sth [snake, caterpillar] s'enrouler autour de qch ; to curl one's legs under oneself replier les jambes sous soi ; to curl one's lip [person] faire une moue dédaigneuse ; [dog] retrousser ses babines.

C vi [hair] friser ; [paper] (se) gondoler ; [edges, corner, leaf] se racornir ; to curl around sth s'enrouler autour de qch ; smoke curled upwards la fumée montait en volutes ; his lip curled il fit une moue dédaigneuse.

Idioms

to curl up and die ○ rentrer dans un trou de souris ○ ; to make sb's hair curl ○ ( in shock) faire dresser les cheveux sur la tête de qn.

Phrasal verb

■ curl up:

▶ curl up [person] se pelotonner ; [cat, dog] se mettre en rond ; [paper] (se) gondoler ; [edges, corner, leaf] se racornir ; to curl up in bed/in a chair se blottir dans son lit/dans un fauteuil ; to be curled up on the sofa être blotti sur le canapé ; to curl up into a ball [person] se recroqueviller ; [hedgehog] se mettre en boule ; to curl up with laughter ○ se tordre de rire ○ ; to curl up at the edges [photo, paper] (se) gondoler ;

▶ curl up [sth], curl [sth] up [heat, moisture] gondoler [paper, leaf] ; racornir [edges, corner] ; to curl oneself up se recroqueviller.

Big English-French dictionary > curl
11 curl

[kə:l] 1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) kodrati (se)

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) zviti se
2. noun
1) (a coil of hair etc.) koder

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) kodravost

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up
* * *
I [kə:l]
noun

koder, kodrček; spirala; obroček; šobljenje, zavijanje

in curl — kodrast

to come ( —ali go) out of curl — zgubiti kodre

curl of the lip — vihanje ustnic
II [kə:l]
1.

transitive verb

kodrati, gubati; šobiti; valoviti; grbančiti;

2.

intransitive verb

gubati, kodrati, grbančiti se; valovati

to make one's hair curl — povzročiti, da se človeku lasje ježijo

curl your hair with it! — solit se pojdi!

to curl one's lip — šobiti se

to curl up — skodrati; zviti se; slang sport prevrniti se, pasti

English-Slovenian dictionary > curl
12 завивать

несовер. - завивать;
совер. - завить( кого-л./что-л.) wave;
curl;
frizzle

, завить (вн.)
1. (волосы) wave (smth.) ;
(локонами) curl (smth.) ;
~ себе волосы wave/curl one`s hair;

2. (закручивать) twist( smth.), coil (smth.) ;
завить горе верёвочкой pack up one`s troubles;
~ся, завиться
3. (о волосах) wave, curl;

4. (делать завивку) wave/curl one`s hair;
(у парикмахера) have* one`s hair waved/curled.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > завивать
13 twist

twist

A n

1 ( action) he gave the cap a twist ( to open) il a dévissé le bouchon ; ( to close) il a vissé le bouchon ; with a couple of twists she unscrewed the lid en deux tours de poignet elle a dévissé le couvercle ; he gave his ankle a nasty twist il s'est tordu la cheville ;

2 (bend, kink) (in rope, cord, wool) tortillon m ; ( in road) zigzag m ; ( in river) coude m ; the road is full of twists and turns la route est pleine de zigzags ; there's a twist in the hosepipe le tuyau est entortillé ; I've got my wool into a real twist ma laine est complètement emmêlée ;

3 fig ( unexpected change of direction) (in play, story) coup m de théâtre ; (episode in crisis, events) rebondissement m ; a strange twist of fate un étrange coup du sort ; the twists and turns of the argument/the plot le fil tortueux de l'argumentation/de l'intrigue ; to give sth a new twist donner un tour nouveau à qch ; events took an unexpected twist les événements ont pris un tour inattendu ;

4 ( small amount) (of yarn, thread, hair) torsade f ; a twist of paper une papillote ; a twist of lemon une tranche de citron ;

5 Sport to put some twist on the ball donner de l'effet à la balle ;

6 Sewing ( thread) cordonnet m ;

7 Dance the twist le twist ; to do the twist danser le twist.

B vtr

1 ( turn) tourner [knob, handle] ; ( open) dévisser [top, cap, lid] ; ( close) visser [top, cap, lid] ; to twist sth off dévisser qch [cap, top, lid] ; arracher qch (en tordant) [piece, branch] ; he twisted the neck of the bag to close it il a tortillé le haut du sac pour le fermer ; to twist one's head around tourner la tête ; to twist one's head away tourner la tête ; he twisted around in his chair il s'est retourné dans son fauteuil ; twist it round sideways to get it through the door tournez-le de côté pour le faire passer par la porte ; to twist sb's arm lit tordre le bras à qn ; fig forcer la main à qn ;

2 (wind, twine) to twist X and Y together torsader X et Y ; to twist the threads together torsader les fils ; to twist X round Y enrouler X autour de Y ; she twisted the scarf (round) in her hands elle tortillait l'écharpe entre ses doigts ; to twist a rope around sth passer une corde autour de qch ; they twisted a sheet (up) into a rope ils ont entortillé un drap pour en faire une corde ; to twist one's hair up into a bun se faire un chignon torsadé ;

3 (bend, distort) lit tordre [metal, rod, branch] ; his face was twisted with pain/rage son visage était tordu de douleur/de rage ; she twisted her mouth into a smile elle a grimacé un sourire ;

4 fig déformer [words, statement, facts] ; you're trying to twist my meaning vous essayez de déformer mes paroles ;

5 ( injure) to twist one's ankle/wrist se tordre le bras/le poignet ; to twist one's neck attraper un torticolis ;

6 Sport donner de l'effet à [ball].

C vi

1 [person] he twisted free of her grasp il s'est dégagé d'un mouvement brusque ; the wounded man lay twisting and writhing on the ground le blessé se tordait et se contorsionnait sur le sol ; his face twisted into a smile il a grimacé un sourire ; to twist round ( turn round) se retourner ;

2 [rope, flex, coil] s'entortiller ; [river, road] serpenter ; to twist and turn [road, path] serpenter ;

3 Dance danser le twist ;

4 ( in cards) tirer une carte.

Idioms

(to have a) twist in the tail (avoir un) dénouement inattendu ; to get oneself into a twist ○ se tracasser ○ ; to be round the twist ○ être dingue ○ or fou/folle ; to go round the twist ○ devenir fou/folle ; to drive sb round the twist ○ rendre qn fou/folle.

Big English-French dictionary > twist
14 winden1;

windet, wand, hat gewunden

I v/t

1. wind (um [a]round); (Kranz) make, bind; sich (Dat) Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair

2. jemandem etw. aus der Hand winden wrench s.th. out of s.o.’s hands

3. in die Höhe winden hoist

II v/refl Schlange etc.: writhe; Wurm: wriggle; Person: writhe ( vor Schmerz etc.: with); fig., vor Scham etc.: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander; sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round; sich winden durch durch Menschenmenge etc.: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc.: wriggle through; sich winden wie ein Aal fig. wriggle like an eel; gewunden

—

winden2

v/i unpers.: es windet ( sehr) it’s (very) windy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winden1;
15 macaron

macaron [makaʀɔ̃]

masculine noun

a. ( = gâteau) macaroon

b. ( = autocollant) sticker ; (publicitaire) (inf) publicity badge ; (sur voiture) advertising sticker

* * *
makaʀɔ̃
nom masculin

1) ( gâteau) macaroon

2) ( insigne) lapel badge; ( étiquette autocollante) sticker

3) ( natte) coiled plait GB ou braid US

* * *
makaʀɔ̃ nm
1) (= gâteau) macaroon

2) (= insigne) badge

* * *

macaron nm

1 ( gâteau) macaroon;

2 ( insigne) lapel badge; ( étiquette autocollante) sticker;

3 ( natte) coiled plait GB ou braid US;

4 ○( coup) clout○.

[makarɔ̃] nom masculin

1. CUISINE macaroon

2. [vignette - officielle] badge ; [ - publicitaire] sticker

3. (familier) [décoration honorifique] rosette, ribbon

il a eu son macaron he got his decoration

4. [de cheveux] coil

porter des macarons to wear (one's hair in) coils

Dictionnaire Français-Anglais > macaron
16 curl

kə:l
1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) rizar, enrollar

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) enrollarse

2. noun
1) (a coil of hair etc.) rizo

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulación, rizo

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up

curl¹ n rizo

her hair is a mass of curls tiene el cabello lleno de rizos

curl² vb

1. rizar

my hair curls when it's long se me riza el pelo cuando lo llevo largo

2. acurrucarse

the dog curled up and went to sleep el perro se acurrucó y se durmió

curl

tr[kɜːl]

transitive verb

1 (hair) rizar; (leaves, paper) enrollar

intransitive verb

1 (hair) rizarse; (smoke) formar volutas, hacer volutas; (leaves, paper) enrollarse, ondularse, rizarse; (plants, tendrils) enrollarse; (river, path) serpentear

noun

1 (of hair) rizo; (ringlet) bucle nombre masculino, tirabuzón nombre masculino; (of smoke) espiral nombre femenino, voluta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to curl one's lip hacer una mueca

with a curl of the lip con una mueca

curl ['kərl] vt

1) : rizar, ondular (el pelo)

2) coil: enrollar

3) twist: torcer

to curl one's lip: hacer una mueca

curl vi

1) : rizarse, ondularse

2)

to curl up : acurrucarse (con un libro, etc.)

curl n

1) ringlet: rizo m

2) coil: espiral f, rosca f

curl

n.

• bucle s.m.

• crepo s.m.

• ensortijamiento s.m.

• espiral s.m.

• ondulación s.f.

• rizo s.m.

• torcido s.m.

v.

• alechugar v.

• encrespar v.

• engarzar v.

• engazar v.

• enrizar v.

• enroscar v.

• escarolar v.

• fruncir v.

• ondular v.

• rizar v.

kɜːrl, kɜːl
I

noun

a) ( of hair) rizo m, rulo m (CS), chino m (Méx); ( ringlet) bucle m, tirabuzón m

b) ( of smoke) voluta f

II
1.

transitive verb

a) \<\<hair\>\> rizar*, encrespar (CS), enchinar (Méx), enrular (RPl)

b) (twist, bend)

to curl one's lip — hacer* una mueca, torcer* el gesto

the snake curled itself around the branch — la serpiente se enroscó en la rama

2.

vi

a) \<\<hair\>\> rizarse*, ensortijarse (liter), encresparse (CS), enchinarse (Méx), enrularse (RPl)

b) \<\<paper/leaf/edge\>\> ondularse, rizarse*

c) \<\<smoke\>\> formar or hacer* volutas, subir en espirales

Phrasal Verbs:

- curl up

[kɜːl]
1.

N [of hair] rizo m ; (=ringlet) bucle m, sortija f ; [of smoke etc] espiral m, voluta f

2.

VT [+ hair] rizar; [+ paper] arrollar

she curled her lip in scorn — hizo una mueca de desprecio

3.

VI [hair] rizarse; [paper] arrollarse; [leaf] abarquillarse; [waves] encresparse

- curl up

* * *
[kɜːrl, kɜːl]
I

noun

a) ( of hair) rizo m, rulo m (CS), chino m (Méx); ( ringlet) bucle m, tirabuzón m

b) ( of smoke) voluta f

II
1.

transitive verb

a) \<\<hair\>\> rizar*, encrespar (CS), enchinar (Méx), enrular (RPl)

b) (twist, bend)

to curl one's lip — hacer* una mueca, torcer* el gesto

the snake curled itself around the branch — la serpiente se enroscó en la rama

2.

vi

a) \<\<hair\>\> rizarse*, ensortijarse (liter), encresparse (CS), enchinarse (Méx), enrularse (RPl)

b) \<\<paper/leaf/edge\>\> ondularse, rizarse*

c) \<\<smoke\>\> formar or hacer* volutas, subir en espirales

Phrasal Verbs:

- curl up

English-spanish dictionary > curl
17 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
18 wickeln

I v/t

1. (winden, schlingen) wind (um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; Finger

2. (einwickeln) wrap up (in + Akk in)

3. ein Baby wickeln change a baby’s nappies (Am. diapers); das Kind ist frisch gewickelt the baby’s just been changed; da bist du schief oder falsch gewickelt umg., fig. you’ve got that totally wrong, you’re very much (Am. you’re totally) mistaken there

4. (Zigarren) roll

5. (abwickeln) unwind ( von from)

6. (auswickeln) unwrap ( aus from)

II v/refl

1. sich wickeln um wind ( oder coil) itself around s.th.; Leine etc.: get twisted (a-) round s.th.

2. sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket

* * *

das Wickeln

winding

* * *
wị|ckeln ['vɪkln]
1. vt

1) (= schlingen) to wind (um round); (TECH) Spule, Transformator etc to coil, to wind; Verband etc to bind; Haare, Locken to put in rollers or curlers; Zigarren to roll; (= umschlagen) to wrap

eine Decke um die Beine wickeln — to wrap a blanket around one's legs

See:

→ Finger, schiefgewickelt

2) (= einwickeln) to wrap (
in +acc in); (mit Verband) to dress, to bandage
einen Säugling wickeln — to put on a baby's nappy (Brit) or diaper (US)

2. vr
to wrap oneself ( in +acc in)
sich um etw wickeln — to wrap itself around sth; (Schlange, Pflanze) to wind itself around sth

* * *

1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wrap

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) twist

* * *

wi·ckeln

[ˈvɪkl̩n]

I. vt

1. (fest herumbinden)

▪ [jdm/sich] etw um etw akk \wickeln to wrap sth round [sb's/one's] sth

2. (einwickeln)

▪ jdn/etw in etw akk \wickeln to wrap sb/sth in sth

3. (aufwickeln)

▪ etw auf etw akk \wickeln to wrap sth round sth

etw auf eine Spule \wickeln to coil sth on a spool

4. (abwickeln)

▪ etw von etw dat \wickeln to unwrap sth from sth

5. (windeln)

▪ ein Kind \wickeln to change a baby's nappy [or AM diaper], to change a baby

II. vr (sich herumwickeln)

▪ sich akk um etw akk \wickeln to wrap itself around sth

* * *

transitives Verb

1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwind

Wolle zu einem Knäuel wickeln — wind wool into a ball

etwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something

2) (eindrehen)

sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers

3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrap

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something

er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself

4) (windeln)

ein Kind wickeln — change a baby's nappy

er ist frisch gewickelt — he has had his nappy changed

5) (bandagieren) bandage

6)

schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken

* * *

wickeln

A. v/t

1. (winden, schlingen) wind (

um around); (Seil, Kabel, Spule) auch coil; (Tuch, Binde) tie; (Schal, Decke) wrap; (Haar) put in curlers oder rollers; → Finger

2. (einwickeln) wrap up (

in +akk in)

3.

ein Baby wickeln change a baby’s nappies (US diapers);

das Kind ist frisch gewickelt the baby’s just been changed; → schiefgewickelt, falschgewickelt

4. (Zigarren) roll

5. (abwickeln) unwind (

von from)

6. (auswickeln) unwrap (

aus from)

B. v/r

1.

sich wickeln um wind ( oder coil) itself around sth; Leine etc: get twisted (a-)round sth

2.

sich in eine Decke wickeln wrap o.s. up in a blanket

* * *

transitives Verb

1) (aufwickeln) wind; (abwickeln) unwind

Wolle zu einem Knäuel wickeln — wind wool into a ball

etwas auf/um etwas (Akk.) wickeln — wind something on to something/round something

2) (eindrehen)

sich/jemandem die Haare wickeln — put one's/somebody's hair in curlers or rollers

3) (einwickeln) wrap; (auswickeln) unwrap

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) wickeln — wrap something/somebody/oneself in something

er hat sich [fest] in seinen Mantel gewickelt — he wrapped his coat tightly [a]round himself

4) (windeln)

ein Kind wickeln — change a baby's nappy

er ist frisch gewickelt — he has had his nappy changed

5) (bandagieren) bandage

6)

schief gewickelt sein — (ugs.) be very much mistaken

* * *

(um) v.

to wind (round) v. v.

to roll v.

to swaddle v.

to wire v.

to wrap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wickeln
19 turn

[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) dreje

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dreje sig; vende sig

3) (to change direction: The road turned to the left.) dreje

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) rette mod

5) (to go round: They turned the corner.) dreje omkring

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) forvandle; blive til

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) blive; gøre
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) drej; drejning

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) omvikling

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) sidevej

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tur

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) nummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) dreje

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dreje sig; vende sig

3) (to change direction: The road turned to the left.) dreje

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) rette mod

5) (to go round: They turned the corner.) dreje omkring

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) forvandle; blive til

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) blive; gøre
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) drej; drejning

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) omvikling

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) sidevej

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tur

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) nummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

English-Danish dictionary > turn
20 twist

1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see academic.ru/6456/bend">bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *
[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) drehen, sich winden

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) wickeln

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) verbiegen
2. noun
1) (the act of twisting.) die Drehung

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) die Spirale

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) die Windung

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) die Wendung

•

- twisted
- twister
* * *

twist

[twɪst]

I. vt

1. (wind)

▪ to \twist sth etw [ver]drehen; towel etw auswringen [o SCHWEIZ, ÖSTERR auswinden]

▪ to \twist sth on/off etw auf-/zudrehen

to \twist sb's arm jdm den Arm verdrehen

2. (coil)

▪ to \twist sth around sth etw um etw akk herumwickeln

▪ to be \twisted around one another strands sich akk umeinanderwinden

3. (sprain)

▪ to \twist sth sich dat etw verrenken [o [ver]zerren]

to \twist one's ankle sich dat den Fuß vertreten

4. ( fig: manipulate)

▪ to \twist sth etw verdrehen fig

don't \twist my words! dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to \twist the facts/the truth die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to \twist the rules die Regeln manipulieren

5.

▶ to \twist sb's arm auf jdn Druck ausüben

▶ to \twist sb [a]round one's [little] finger jdn um den kleinen Finger wickeln

▶ to \twist oneself into knots sich akk in lange[n] Erklärungen verstricken

▶ to be left \twisting in the wind blamiert sein

II. vi

1. (squirm) sich akk winden

she \twisted away from his embrace sie wand sich aus seiner Umarmung

to \twist in agony/pain person sich akk vor Qual/Schmerz krümmen; face sich akk vor Qual/Schmerz verzerren

to \twist with grief face vor Kummer verzerrt sein

to \twist and turn road sich akk schlängeln

2. (dance) twisten, Twist tanzen

III. n

1. (rotation) Drehung f

\twist of the pelvis Hüftschwung m

to give sth a \twist etw [herum]drehen

2. (sharp bend) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m, Biegung f

with \twists and turns mit vielen Kurven und Biegungen

3. ( fig: complication) Komplikationen pl, ewiges Hin und Her

\twists and turns Irrungen und Wirrungen

4. ( fig: unexpected change) Wendung f

a cruel \twist of fate [or fortune] eine grausame Wendung des Schicksals

\twist of the rules [or regulations] Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise \twist eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. BRIT (drink) Mixgetränk nt (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a \twist was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. (curl) of hair Locke f; of ribbon Schleife f, Masche f SCHWEIZ, ÖSTERR

\twist of lemon Zitronenspirale f

7. (dance)

▪ the \twist der Twist

to do the \twist [den] Twist tanzen, twisten

8.

▶ to go/be BRIT round the \twist ( fam or dated) verrückt werden/sein fig fam

▶ to be in a \twist verwirrt sein

he's all in a \twist about his in-laws surprise visit er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

▶ to send sb round the \twist BRIT ( fam or dated) jdn verrückt machen fam

* * *
[twɪst]
1. n

1)

(= action) to give sth a twist — etw (herum)drehen

to give sb's arm a twist — jdm den Arm verdrehen or umdrehen

to give one's ankle a twist — sich (dat)

with a quick twist of the hand — mit einer schnellen Handbewegung

2) (= bend) Kurve f, Biegung f; (fig in story etc) Wendung f

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

by or in a cruel twist of fate — durch eine grausame Laune des Schicksals

3)

(= coiled shape) salt in little twists of paper — in kleine Papierstückchen eingewickeltes Salz

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

4) (= type of yarn) Twist m, Stopfgarn nt

5) (Brit inf)

to be/go round the twist — verrückt sein/werden

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

6) (= dance) Twist m

to do the twist — Twist tanzen, twisten

7) (on ball) Drall m; (ESP BILLIARDS) Effet m

to give a twist to or put a twist on a ball — einem Ball einen Drall geben

2. vt

1) (= wind, turn) drehen; (= coil) wickeln (into zu +dat)

to twist threads etc together — Fäden etc zusammendrehen or verflechten

to twist pieces of string into a rope —

to twist flowers into a garland — Blumen zu einer Girlande binden

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist the top off a jar — den Deckel von einem Glas abdrehen

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

See:

→ finger

2) (= bend, distort) rod, key verbiegen; part of body verdrehen; (fig) meaning, words, truth verdrehen, entstellen

to twist sth out of shape — etw verbiegen

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

his face was twisted with pain — sein Gesicht war verzerrt vor Schmerz or schmerzverzerrt

3) ball einen Drall geben (+dat)

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

3. vi

1) (= wind) sich drehen; (smoke) sich kringeln or ringeln; (plant) sich winden or ranken; (= wriggle road, river, person) sich schlängeln or winden

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

2) (= dance) Twist tanzen, twisten

3) (CARDS) aufnehmen und ablegen

* * *

twist [twıst]

A v/t

1. drehen:

twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben

2. auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen

3. verflechten, -schlingen

4. winden, wickeln ( beide:

round um): → finger A 1

5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

6. umwinden ( with mit)

7. sich den Fuß verdrehen:

twist one’s ankle;

twist sb’s arm

a) jemandem den Arm verdrehen,

b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse

8. wringen

9. verbiegen, -krümmen

10. das Gesicht verziehen ( with vor dat):

his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

11. fig verbiegen:

a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist

12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen:

twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen

13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen

B v/i

1. sich drehen:

twist round sich umdrehen

2. sich winden (auch fig), sich krümmen

3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)

4. sich verziehen oder verzerren ( with vor dat)

5. sich verschlingen

6. MUS twisten, Twist tanzen

C s

1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f:

be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen;

go round the twist Br umg überschnappen

2. Drehung f, Rotation f:

give sth a twist etwas drehen

3. Geflecht n

4. Zwirnung f

5. Verflechtung f, Knäuel m/n

6. Verkrümmung f

7. (Gesichts)Verzerrung f

8. fig Entstellung f, Verdrehung f:

give sth a twist → A 12

9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung:

he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt

10. fig Trick m, Dreh m sl

11. fig überraschende Wendung:

a twist of fate eine Laune des Schicksals

12. besonders Tennis: Twist m:

a) Drall m:

put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen

b) mit Twist gespielter Ball

13. TECH

a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)

b) Torsion(swinkel) f(m)

14. Spirale f:

twist drill Spiralbohrer m

15. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m

b) Zwirn m

16. Seil n, Schnur f

17. Rollentabak m

18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m

19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f:

twist dive Schraubensprung m

20. MUS Twist m:

do the twist Twist tanzen, twisten

21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f

* * *
1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *

v.

drehen v.

verdrehen v.

verflechten v. n.

Drehung -en f.

Windung -en f.

English-german dictionary > twist

Страницы

См. также в других словарях:

Hair — For other uses, see Hair (disambiguation). Hairy redirects here. For individuals nicknamed the Hairy , see List of people known as the Hairy. Hair Cross section of a hair Latin unguis … Wikipedia
hair — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. mane (see hair); filament;bit, inch (see narrowness, nearness). II Body covering filament Nouns 1. hair; head of hair, mop, mane, crop of hair, thatch, shock; gray, silver or white hair (see… … English dictionary for students
coil — [[t]kɔ͟ɪl[/t]] coils, coiling, coiled 1) N COUNT: oft N of n A coil of rope or wire is a length of it that has been wound into a series of loops. Tod shook his head angrily and slung the coil of rope over his shoulder... The steel arrives at the… … English dictionary
Coil — Жанры Пост индастриал Экспериментальный индастриал Дарк эмбиент Годы 1982 2004 … Википедия
Coil (Band) — Coil war eine britische Avantgarde Band. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Musikalischer Stil 3 Diskografie 3.1 Alben … Deutsch Wikipedia
Coil — Pays d’origine Angleterre Genre musical Musique expérimentale, Musique industrielle, Musique concrète, Drone music, Ambient, Glitc … Wikipédia en Français
Coil discography — Discography for the experimental music group Coil and their aliases. Contents 1 Albums singles attributed solely to COIL 2 Aliases and side project releases 3 Bootlegs demos … Wikipedia
coil — coil1 [kɔıl] v also coil up [I and T] [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: coillir, %cuillir% to gather ] to wind or twist into a series of rings, or to make something do this ▪ The snake coiled around the branches of the tree. ▪ Her long hair … Dictionary of contemporary English
Afro-textured hair — Prominent Ghanaian economist and author George Ayittey with natural afro textured hair. Natural or Afro textured hair is a term used to refer to the typical texture of African hair that has not been altered by hot combs, flat irons, or chemicals… … Wikipedia
Dennō coil — 電脳コイル Genre Science fiction Anime japonais Réalisateur Mi … Wikipédia en Français
“Medusa’s Coil“ — Novelette (16,950 words); ghostwritten for Zealia Brown Reed Bishop, May–August 1930. First published in WT(January 1939); first collected in Marginalia;corrected text in HM A traveler in Missouri finds himself in a deserted region with night… … An H.P.Lovecraft encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to coil up one's hair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to coil up one's hair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: